摘要：　　眾所周知，“翠性”，也就是翠友們俗稱的“蒼蠅翅”是區分翡翠與其他玉石的重要標志之一，通過翠性是可以鑒別翡翠的真假。但嚴格來講，翡翠的“翠性”應是指在肉眼觀察下，可以直觀翡翠中主要組成礦物硬玉的顆粒大小和相互組合關系。

　　眾所周知，“翠性”，也就是翠友們俗稱的“蒼蠅翅”是區分翡翠與其他玉石的重要標志之一，通過翠性是可以鑒別翡翠的真假。那么，你知道什么是翠性嘛？今天就來講講翡翠的翠性。一般認為，翡翠的“翠性”是指翡翠表面可以直觀看到的硬玉礦物解理面的反光，俗稱蒼蠅翅。簡單地說，就是用手電筒由上至下照射翡翠的表面后，你能看到大大小小不一樣并閃閃發光的閃光點就是翠性。但嚴格來講，翡翠的“翠性”應是指在肉眼觀察下，可以直觀翡翠中主要組成礦物硬玉的顆粒大小和相互組合關系。

　　其實，從不同的角度觀察翡翠，其“翠性”的表現形式也不一樣。而剛剛提到的“蒼蠅翅”也僅是翡翠“翠性”的一種表現形式。下面就簡單地來說一下翡翠“翠性”的三種具體表現形式：

　　1、“蒼蠅翅”

　　“蒼蠅翅”：是指在光線的照射下，翡翠表層會出現一個個像蒼蠅翅膀般的亮白色反光的特征。其主要是由翡翠中硬玉礦物的解理面反光引起。但由于翡翠中各硬玉礦物的大小與取向不同，故在光照下微微地轉動翡翠，蒼蠅翅所在的部位不一樣，也會出現大小不同的閃光，此起彼伏，十分明顯。

       2、“桔皮效應”

　　“桔皮效應”：是翡翠在拋光平面上，通過反光觀察，會出現類似于桔子皮的一個個大小和方向不同的凸起與凹陷的特征。而其主要是由于硬玉礦物硬度的各向異性引起。

　　3、“絮狀物”

　　“絮狀物”：也稱“粒間光學效應”，是指通過側光或底光的照射，透明或半透明的翡翠會在其內部出現一些棉絮狀物質的現象，也稱為“綿”。而其多半是由于翡翠中硬玉礦物的顆粒間隙、裂隙和雜質包裹體對光線的反光引起。

　　由此可見，如果要觀察翡翠的“翠性”的話，這些技巧可要記住咯，如：觀察翡翠的“蒼蠅翅”最好在翡翠相對粗糙的表面進行；“桔皮效應”就在拋光較好的平面上通過表面反光來觀察；而“絮狀物”需要在透射光下或側光照射下觀察。只有通過綜合的觀察分析，才有可能比較全面地了解翡翠的“翠性”特征，進而就能鑒別翡翠的真假了。