摘要：　　在強光的照射下，仔細地觀察天然的翡翠，可以看到其中有礦物顆粒的閃光點，稱為“翠性”而用玻璃、瓷料等制成的偽品是沒有這種翠性特征。　　其實，在粒狀纖維的翡翠表面比較容易看到“翠性”，特別是在團塊狀的白色石花附近。

　　在強光的照射下，仔細地觀察天然的翡翠，可以看到其中有礦物顆粒的閃光點，稱為“翠性”而用玻璃、瓷料等制成的偽品是沒有這種翠性特征。因此，很多人都用此“有無翠性”來作為辨別翡翠真假的標準之一，從而也就認為“翡翠的翠性大就好”的說法。那么，究竟翡翠的“翠性”是不是越大就好呢？

　　其實，在粒狀纖維的翡翠表面比較容易看到“翠性”，特別是在團塊狀的白色石花附近。一般在顆粒比較大的翡翠上，“翠性”出現的情況就更加明顯了，而質地細膩的翡翠“翠性”卻很難看得到，換句話來說，就是有“翠性”表現的翡翠多為豆種、糯種等種水較為一般的翡翠。因此，你覺得翡翠“翠性”大，好？不好？

　　“‘翠性’是鑒別翡翠的重要方法之一”，這話說得固然是沒錯。畢竟，翠性是翡翠獨有的特征，是其他任何一塊玉石，如白玉、瑪瑙等一些容易與翡翠混淆的玉石都看不到的翠性。但是，并不是所有的翡翠都有“翠性”，例如老玻璃種的翡翠和墨翠都是看不到其翠性的，就好比其中的墨翠因其主要組成礦物不是硬玉，而是隱晶質的綠輝石，晶體非常細小，故其結晶習性與硬玉礦物不同，因此一般在墨翠身上很難看到翠性的。

　　總得來說，關于“翡翠的‘翠性’大好不好”的這個問題，其中即有長處，也有缺憾，不能以偏概全，而是需要綜合考量。