摘要：因為要最大限度地保護翡翠的原生狀態——我們稱之為“元氣”，所以未經過多切分的玉料，想來是“擺出以招財”的最具說服力的能量體。

　　翡翠白菜，寓意“百財”，它的起源還有一個故事，說舊時有錢人家，財寶多得用不完，為了防止家中的銅錢生銹，“土豪”們常常會在夜深無人之時，吩咐下人將那些堆砌得長了銅綠的家伙擺出來，一邊擦拭，一邊欣賞，是為“擺財”。財源滾滾來，何處排解尚未可知，擺上案幾多看上幾眼，或許這樣的方式，倒也能滋生幾分聚財納福的得意心情，只不過這一低調在深夜里的“炫富”行徑，在世人多情的想象里，顯然不會如此而已。
　　于是在此后長達幾個世紀的人類進程里，白菜被賦予了新意——因諧音“擺財”，以此類推的各類工藝品更是刮起了“果蔬”風潮，并身價暴漲。這其中，當然也包括玉雕白菜。與所有輾轉玉雕市場的雕品一樣，決定玉雕白菜價值最關鍵的因素，仍是玉料和工藝。古語有言“天生我材”，講的就是“基因”的重要性。

　　盡管如此，在翡翠藝雕工藝里，我們卻常常不得不拋開對某塊玉料的成見，轉而去慨嘆玉雕大師們“俏色出佳品”的功力,這一點在玉雕擺件作品里，論據尤為充分。以玉雕白菜為例，通常用以琢制白菜擺件的玉料，其晶體結構較小，晶粒較粗，由于晶粒間的構造沒有那么精密，反而能夠更好地表現時蔬最自然最真實的原貌。
　　與此同時，此類玉料在透明度上的表現也并不出色，適當的光澤和肌理能反映玉雕作品受雨露滋潤的狀況，也展示出其風吹日曬的成長歷程。這樣看來，用水頭好的玉料制作大型雕件，似乎倒成了一種浪費。因為要最大限度地保護翡翠的原生狀態——我們稱之為“元氣”，所以未經過多切分的玉料，想來是“擺出以招財”的最具說服力的能量體。“元氣”未泄露，就具有生長價值，在生長即有希望、能收成，進而獲得財富與幸福，這是中國人聚氣養生的最初原動力，也是大型翡翠成為市場新寵的重要原因。